イギリス、ロンドン
“未来を見たきゃ”
“過去を見ろ” と人は言う
たわ言だと思った
だが今は理解できる...
... 過去は切り離せない
ガキの頃...
お前はよくケンカを始めた
だが相手を倒したのは 兄の俺だ
お前はイキがって盗みをした だが俺だぞ
親父をなだめたのは
成長してほしかった 街のカオになって...
冷酷で頭の切れる ヤリ手になるよう
だがこうなる気も してた
知恵は与えたんだが
それでもお互い 血を分けた兄弟だ
お前は俺が 背負うベき十字架だ
休んでいろ 今回も俺がカタをつけてやる
弟を頼むぞ
何かあったら許さねえ
ほら 持っていろ
ドム どこヘ行くの?
田舎道を走ってると...
人生を考えるいい機会になる
記憶は戻ったか?
戻ってないと知ってるくせに
私に何を見せたいの?
あれさ
レースウォーズ
よくここに?
君と俺が始めたレースだ
“レースウォーズ”
9000回転以下でな 相手の車は必ずブローする
私にとって “走りが全て”
気楽にやれ
準備は?
いいわね?
死んだはずの人ね どこに行ってたの?
死んだはずの人...
何すんだ
相変わらず強烈なパンチだ
素早くよけろ
ニブくてな 会えてうれしいぜ
俺もだ
よし 着いたぞ
着いた!
到着だ ドアのスイッチは?
どこなんだ?
それか
不慣れで
分かるわ
困ってる
ハイファイブは?
よしいいぞ
どうも
すぐ慣れるわ
それが怖い
最初は自分の墓を見て 面白く感じたわ
今は笑えない
何するの?
やるベきことをだ
やめて !
見て これは一つの真実よ 『2009年5月30曰没』
あの日に記憶を失った
そしてレティは死に...
私が生まれた
死んでない
とてもつらいのよ
私たちの15年の記憶が...
あなたの中だけにあると いうことは
私は思い出を語れない 何もないの
俺がいる
今の私はダメ
記憶を取り戻すわ 自分のために
さよなら
DSS（外交保安局） ロス支部
逮捕
ガッカリした?
何の話だ
この前の検挙よ 簡単すぎたでしょ?
いいさ
筋トレの目標ができて スタンプ押しも上達した
ウソはつかないの それじゃ明日
ああ
早く家に
ここが好きで
やっぱり
工レナ
何です?
ご希望の推薦状
正直に書いた
ありがとう 感謝してます
感傷に浸ることじやない おやすみ
それじや
もう少し
どこの だれか言うんだ
指を折られて ケツに突っ込まれる前にな
ホブス捜査官か?
そうだ
俺のコンピューターを いじるな
マズい状況になってるぞ
逮捕する
弟に大ケガさせた連中に 復讐しにきた
”連中”でなく一人でやった ここにいる俺が
あの女が言ったとおり ウソばっかりだな
この野郎！!
ホブス
慎重に！
エレナ！
ホブス
ハンの現在地 ”東京”
行こう 遅刻する
ドリフトで飛ばしてくか？
ママは?
見送りに来るさ
ほら
いいか？
クマさんは?
ドム 東京から荷物がきてる
東京?
ハンからターボチャージャーの贈り物？
締めるよ
よし
車は飛ベない
飛ベないよ
これは別?
あいつがミ二バンか 変わったな
大変みたい
平凡な家庭の生活に なじもうとしてね
この前 何て言ったと思う?
”車じゃなくて 銃弾が恋しい” って
時間を与えてやれ
9カ月じゃ足りない？
また妊娠したの
話したのか？
じや行くぞ いいか?
話せよ
大丈夫 ?
いいぞ
ガッカリさせたくない
行くよ
私にもね
あいつにとってお前は すばらしい存在さ
ありがとう
トレット
じきに...
思い知る
伏せろ！
ジャック！
鎖骨と脚を ２カ所骨折
今朝 意識が戻って 最初の言葉は 「ドムを呼べ」
そこよ
大丈夫か?
平気よ
行きましょ
『集中治療室』
来ました
資料です
命がけで世界を守ったのに...
湿布と古臭いＴＶ番組だけか？
看護師が魅力的だ
パパ！
すまん
“パパ ”？
紹介するよ
この人は古い友人なんだ “こんにちは”って
ドミニクね?
パパが “一度 ボコった” って
言葉が悪いぞ
パパは鎮痛剤で...
記憶が混乱している
どうかな
いいからエレナと 何か食べておいで
クッキーは?
いい子でな
一体だれに?
ショウを覚えてるか? ロンドンで追ったろ
あいつの兄にやられた これを見ろよ
“デッカード・ショウ”
デッカード・ショウ
イギリス軍の 特殊部隊員だが...
政府に記録がない
秘密部隊だ
ままさに化け物だよ
政府はやつを必要悪としてた
だが やがて邪魔に
知りすぎてると判断したんだ
そこで20人の工作員を送り 殺そうとした
失敗か?
どこかに消えちまった
最近まで
どう捜し出す
公式な回答は”捜すな”
ハンを殺し 家族も殺されかけた
俺も命を狙われた
退院したら 生まれたことを 後悔させてやる
それまでお前は おとなしくしてろ
ムリな相談だぜ
それが分かってるから 友人として忠告する
やるベきことをしろ
やつを見つけたら 一つ頼みがある
何だ
必ず倒せ
ドミニカ丼刹国 モンテクリスティ
かくまってくれて ありがとう
”金庫をリオに” と 頼まれた時は苦労した
それに比べればお安いご用さ
ドミニカにいる限り 指一本 触れさせない
空港から連れてきた 今 代わる
ドムだ
兄さん
ミア
どうだ？
マンドの家はまるで要塞
ブライアンはＦＢＩみたい
車庫に監視本部を作ったわ
敵を探し出した？
ロンドンの一件の...
復讐だ 妊娠のことは？
話したら私から離れないわ
兄さんは彼が必要でしょ？
守ってあげて そして2人で戻ってね
“2日後にロスで” と伝えろ
兄さんはどこへ？
東京 ハンの遺体を引き取りに行く
外交保安部が 襲われた理由を…/i>
36時間たっても 当局はいまだに…
つかめていません
分かっているのは 犯人が建物の…
大丈夫？
こいつは冷酷なやつだな
ドムの所へ
また家族に危害を加える前に 2人で倒して
俺は今まで 何度も失敗して迷惑をかけた
二度と失敗したくない
大丈夫
あなたを信じてる みんなも
これが大事なことよ 愛してるわ
愛してる
約束して これっきりで…
全て終わらせて 私たちの所へ戻るって
必ず戻るよ
待ってる
ハイ、ショーン！
お前に挑戦者が現れた
いまはだめだ、トゥィンキー
ハンの知り合いだと言ってる
速いつもりだったが そうでもなかった
アメ車はドリフトできない？ 誰が言った
ハンは“敵はいない”って
一度だけ言った
謎めいた男だった
事故現場にあった物だ わずかだけどな
ジゼルだ
そういえば もう１つある
これだ
大事な物かも
ハンを殺した男を見つけたら どうする？
表現する言葉がない
俺たちの心に生きる者は…
死にはしない
だが命を奪った者は…
同じ目に遭わせる
もう葬式はイヤだ
まずハン
ホブスも病院送りだ
狙われている
見張ってやがるぞ
つまり敵は近くにいる
約束してくれ、ブライアン “もう葬式はない”ってな
あと 一度ある
やつのだ
身内には手を出すな
お前の弟にも そう言った
補強した車体か グローブをつけてリングに上がるようなもんだ
甘いぜ 遊びとは違う
お前と俺は育った世界が違う
俺は修羅場をくぐってきた
逃げるなよ
ケリをつけてやる
ストリートファイトのつもりか？
伏せろ！
早く！
隊員を放せ !
待てよ
冷静に 我々は味方だ
トレット君
共通の友人ホブスの 紹介で来た
だれだ
私か？ 取るに足らない男さ
なのに派手な登場だ
ホブスを痛めつけた野郎を 逃しやがって
助けてやったのにな
部下を放してくれ かなり苦しそうだ
ありがとう
警察だ
いいか？
やつと我々の間では 戦争が続いている
君らはロンドンで この戦争に巻き込まれた
どうする？
ビールでも飲むか 一緒にどうだ
やつの居所も見つけてやる
秘密作戦本部 カリフォルニア
ベルギービール
修道士が造ってる
禁欲生活だが 最高のビールを造る
飲むか？
コロナなら
“コロナ・ビール”
君の資料は 詳細なだけでなく…
読んでいて とても面白いな
ショウは影のような存在だ
目撃されずに 建物に出入りして人を殺す
イギリスで最強の殺し屋だ
だがやつを捕まえるより 君に興味がある
我々の標的は同じだ
続けろ
モーゼ・ジャカンディという テロリストが…
“ラムジー”という ハッカーを拉致した
このことで'慌てる理由は…
ラムジーが 興味深いモノを作ったからだ
画面に
“神の目（ゴッド・アイ）”だ
どんなネットワークでも侵入できる 携帯電話、衛星、ＡＴＭ…
そしてコンピューター 力メラを使い人捜しもできる
追跡装置の紹介か？
極めて優れた追跡装置だ
かつて ビンラディンを探すのに 約１０年掛かったが
“神の目”なら 数時間で済んでしまう
これが悪の手に渡ったら 恐ろしいことに
だが政治的理由と…
秘密保持のために…
ラムジーの救出作戦ができないんだ
そこで君の出番だ
俺に何の得が？
ここを離れて コロナ・ビールを飲んで…
ショウが現れるのを待つさ
いいだろう だが、それで何が起こった？
仲間のひとりは殺され ひとりは病院送り
爆弾で君の家も 吹っ飛ばされただろ
ショウに常識は通用しない
そんな男に狙われている
“影”を消すには 光を当てればいい
ラムジーを救出したら 神の目を使わせてやる
後は狩るだけだ ショウは君から逃げられない
そして一番重要な事は…
君と君の家族は二度と…
葬式に出席することはない
ラムジーを見つけ 神の目を使ってショウを見つける
これが私の提案だ
ここの施設を使い 秘密裏に情報を提供する
どうする？
分かってるだろ
いいぞ
だが俺のやり方で 俺の仲間とやる
そうくると思った
だから仲間を呼んでおいた
すげえな ここで何が始まるんだ？
ラムジーは山岳地帯を…
装甲車両で移送される
奪還のチャンスは この山の中だけだ
つまり…
山の中の一本道で 途中に抜け道はない
両側は谷 そして護衛が張り付いている
そんなとこだ
以上か？
待て 警察署を襲撃しろと言うなら 話は簡単だ
相手が戦車でも破壊できる
武器さえあれば 飛行機だって
撃ち落としたぜ
楽勝さ
だが今回の作戦は…
どう考えたって無茶だ
飛行機を落としたことあるのか？
彼が落としたのは 大根足のデ二一スだろ
そうかい
その話を蒸し返すのか？
言いたいのは あれこれ指示されるのは もうご免だ
俺が作戦を決めるぞ でないと降りる
いいだろう ローマン お前の作戦は？
別に今すぐじゃない
意見を言いたかったんだ
つまりだな 攻撃地点は…
ここだ
口を挟むな 立案者は俺だ
ここから攻めるのは不可能だ
山に囲まれてる
地形的に接近できない
そういう所だからこそ 相手も油断している
いいところを突いている どう思う ドム
ここか？
決まりだ
全く無謀な作戦だが 気に入った
ほらな 良い作戦だろ
良い作戦？
どうやって行くんだ？
テズ
いい考えがある
人材の活用も リーダーの手腕さ
そうだろ
君たちの資料を読んだが 信じてなかった
だが実際に会ってみて…
今は理解できる、ドム
この施設を自由に使ってくれ
自分の車を選んでくれ 好きなのを
仲間が今 全員そろったぞ
家に行ったわ あなたを捜しまわった
心配したわ
あなたを独りにしない
どこでそれを？
ハンの車の中にあった 奴のメッセージだろ
運転は？
できるわ ハンは私にとっても家族よ
サスの強化とストローク延長だ デフはＬＳＤにしろ
テズ 2台の車を合体させろ それと…
あれだ
かなり重い車になるぞ
遅くなる
速くなくてもいい
大丈夫
俺はストリート育ちだ どうってことない
ローマン
お前怖いか？
全然
ウソだ
平気さ
なあ
泣きたきゃ泣いていいんだぞ
俺は…
俺は気配り屋でな
お前のダッシュボードに…
オムツを用意した
うるせえ !
今までも散々…
いかれたことをやってきたが…
今回はそれ以上だ
一緒にやるか？
遠慮しとく もしうまくいったら…
コロナ・ビールを樽で用意する
それはお前のためだろ？
どんな作戦か言え
お前のプランだろ？ローマン
これは俺のじゃない
行くぞ 遊びの時間だ
ローマン、新鮮な空気が 吸いたいだろう？
一杯吸えるぞ
よし 降下だ
ほかに方法はなかったのか？
急降下だ !
スゴイ
大丈夫か？ みんな来てるか？
こんなの俺の作戦じゃねえ
ローマン
どうした
無理だ
出来るって！
急げ！ギアをバックに入れて 飛び出すんだ！
出来ないって 聞いてくれ
そんな時間はない
俺はここに残る パイロットと一緒に
上からみんなを援護する
パラシュートはＧＰＳが 操作してくれるわ
何もする必要はないの
テズ
任せろ
聞いてくれ…
悪いけど 俺はここに残る
そうはいかない
恨むなよ
テズ！ 何をしやがった？！
やめろ！
テズ 一生恨んでやる！
準備しろ！ 地上が近い
着地よ
行くわよ
タッチダウン！
異状は？
なし
さあ行こう
だれか地面に下ろしてくれ
木だ
マズい
ローマン あとで助けてやる
こんなの計画じゃねえ
アゼルバイジャン コーカサス山脈
チヤンスは1回
失敗すれば ラムジーは敵の基地に
ショウは見つけられんぞ
そうはさせない
あとで会おう
ラムジーはバスだな
作戦開始
車が４台来てる
〈了解〉
〈敵だ〉
〈行け〉
ヤベえ !
テズ！シールド！
了解
一列に！
防弾だぜ
ヘっちゃらだぜ
押せ！
ストライク！
機関銃
まさか
逃げろ!
やつら徹甲弾を撃ってる
発射
爆破しろ
やっつけろ
ブライアン！行け！
近付けろ、テズ！
ラムジー？
やめて 触らないで！
俺はブライアン あんたを助けに来た だから落ち着け
正体不明の車両が接近中
急げ！近付けろ！
跳べ！
あの車に飛び移るんだ
時間がない！ 早く！
イヤよ!
俺を見ろ！ 跳ばなきゃ死ぬぞ わかったか？
跳ぶんだ
だれかな
俺の手をつかめ！
ついに登場か ショウ
レティ、ブライアンを頼む
クソッ
何をする気？ いかれてるわ！
生き残るんだ
崖よ
崖があるわ！
マズい
遅いぜ
戻ったぜ
大丈夫 ?
恩に着る
ローマン みんなと行け！
あんたは？
心配するな
なかなか やるじゃねえか
聞いてみたいもんだ
手を焼かせた男の名前をな
包囲された
追いつめられた鹿だ
トレットは鹿じゃない
頼むぞ ドム
女を渡せば殺しはしない
どうする気？
ヘルメットを被れ
どこ?
男を狙え！
何をする気だ？
気は確かか？
向きが逆よ！
そうか？
合図で撃て！
面白い
つかまれ
摯て！
車がオシャカだ
山を降りるには手っ取り早い ラムジーは？
お目覚めよ
あれがハッカー？
どんなのがハッカーだ？
いかにも そういう奴ら
変な眼鏡を掛けて…
ソーダの飲みすぎで 顔じゅうニキビだらけな奴
あんな美人はイメージが違う
気分は？ 頭を打ってないか？
吐き気は？ 耳鳴りは？
靴はどこ？
崖で吹っ飛んだ 気分が悪くなったら教えろよ
お礼を言うべきか 落とされたことを怒るべきなのかしら
難しいところだ
神の目はどこだ？
友人に郵送した アブダビの
ずいぶん簡単に 白状するんだな
奴らが拷問してでも 欲しがっていた情報だぞ
あいつらは信用できないけど あなたたちは信用できる
どうして？ 会ったばかりよ
分かるの
元警官か軍人でしょ？
格闘の訓練を受けてる
技術者ね ハッカーに同情的
リーダーだわ それとその奥さん
コメディアン
達うな
俺もリーダー しかもモテモテの
ビビリ男のくせに
バカにすんなって
人生はバイナリーみたいなもの ０と１
チームを団結する方法は 二つだけ
恐怖心か忠誠心
あなたたちからは 恐怖は感じないわ
鋭い観察力だが 2人は結婚してない
このチームのリーダーが 2人だってことは無視か？
政府の人間 ?
似たようなもんだ
テズ 連絡しとけ 中東に出発だ！
ヘイ、ドム 山はどうだった？
ヤバかったが やり遂げたな
スゴイ奴だ
おまえは弾を食らわない
そういえばそうだ
ブライアン、列車や飛行機から 飛び降りるお前の根性は
出会ったときから 分かっていた
そうか？
一番勇敢な行動は…
ミアの夫になったこと
父親になったこともだ
皆が刺激を求めるが 大事なのは…
家族だ
お前の家族 大切にしてくれ
ＵＡＥ アブダビ
すごくホットだ
砂漠にいるから暑いさ
天気の話じゃねえ
スゲえな
彼女のためなら 喜んで飛行機からダイブできる
もう一回やり直して 俺が最初に出会う
言い方がガキみたいだ
お前はあと
自由競争だ
あとだってば
ジャンケンだ
本気で言ってるの？
2人ともストーカーの目になってる
２年前、俺が ラムジーを口説こうとしたら…
タマを蹴られた
だからやめておけ
やあ ラムジー
サファー
新しい友人？
短気な人たちよ 送った回転制御機は？
あれは売っちまった
売ったの？
聞いた？
保管って頼んだのに
取り戻せ
ムリだ
中に大切な物を隠してあるの
いい知らせは “安全”だということ
悪い知らせは？
“超安全”ってことだ
あそこに住んでる ヨルダンの王子に売った
スーパーカーに装着したいって言ってた
気に入った 億万長者でスーパーカー
何がスーパーなの？
最高速度は390キロ しかも防弾仕様だ
390？
390と聞いて 興奮するのは俺だけか？
何でもない
保管場所は？
最上階だ “タワー１”の
どう して最上階に？
金持ちの気まぐれだよ
明日は夏至だから…
王子がパーティーを開く
そこヘ？
手引きするけど その格好じゃ困る
何よ 何かマズい？
注文はいろいろあるが 今は忘れた
ステキよ
窮屈だ
私もよ
君の今の姿を見ていると 思い出す
何を？
昔をね
大丈夫か？
大丈夫よ
ショータイムだ
パーティーは…
ここでは毎日だとよ
ずっと居たいぜ
新しい文化だ
黒人とアラブの融合さ
どうだ？テズ
もうすぐだ
忘れるなよ
連携がカギだぞ
役割をきっちりと理解しろ
ローマン 特にお前だ
よけいな心配だぜ
神の目のチップは 車に組み込まれている
警備員は10人程度
王子の個人的な ボディガードもいる
監視カメラは北の壁に
保管室へは…
寝室の配線が…
侵入のカギだ
始めるわ
失礼
〈立入禁止だ〉
捜してるの
会場は向こう なに？
ここは…
ネットワークに侵入したら 保管室のドアを開ける
待て待て 忘れてるぜ
俺の役割は…
何だよ
慌てるな
お前は特別要員だ
頑張れよ
何を?
会場でバッチリ目立て
目一杯な
任せとけって
今 寝室よ テズ
電話の接続口を探せ 家具の裏側にある
そこにカテゴリー5ケーブルが あるはずだ
たくさんあるコードの中から
難燃性の素材で覆われた
分からないわよ
オレンジ色のケーブル
ネットワークに侵入したぞ
ローマン
好きにやって
君の誕生日だろ ｼﾞｬｽﾐﾝ？
“誕生日ナンパ”はよせ
誕生日おめでとう こっちへ
失礼 通してね
こっちだ
邪魔するよ
ありがとう
みんな集まってくれ
俺の話を聞いてくれ
ジャスミンの １８回目の誕生日を祝おう
誕生日おめでとう
あいつ最悪だ
ラムジー開けてくれ
了解
どうぞ
これは ライカン・ハイパー・スポーツ
340万ドル 100キロまで3秒
世界で7台 貴重品だ
檻の中の猛獣か あわれなもんだ
ヒドい王子だ
仕事だ
大丈夫？
急げ！
私の魅力で失神したって言ったら 信じる？
何が魅力よ
〈侵入者よ 閉鎖して〉
テズ、失敗よ 制御できないわ
かもな
見つけた
テズ、どうした？
システムから締め出された
聞いて 皆さん…
彼女たちはダンサーかな？
さあ パーティだぜ
化粧室に行っても…
ヘアスプレーは みんな空だ
彼女が使い切った
今日は本当にハッピーだ
ドレスの胸がはち切れそう？
ローマンの奴
何言ってるんだ
ゲートが！
ブライアン、急げ！
これ以上制御できない
急げ
神に感謝しないと…
パーティが退屈だったの
早く逃げて 警備員がそっちへ
ブライアン、あきらめろ！
テズ、車ごと頂く
これが俺さ 分かるかい？
なんだよ
レティ 大丈夫か？
最後のゲートが…
閉まりそうだ
すぐに出ろ 行くぞ
ちょっと待ってくれ
猛獣を解き放す
来い
こっちだ
退散だ
ドム、車は飛べないぞ
飛べないって
うそっ！
ブレーキが...
ブレーキが効かない クソッ
よせ
やめろ !
これだ
降りろ！
十分 刺激的だろ ブライアン
乱暴者が帰ってきた
ごめんね
アブダビで一番豪華なパーティーだったのに
サファー…
王子の車を盗み 2つのビルの間を飛んだ
正確には３つだ
2つじゃ不満で３つか
やれやれ 困ったもんだ
“控えめ”という言葉の解釈が 一般人と達う
理解してると思ったが
時には無茶でも勝負しないと
私は裏方でいるのが好きだがね
おやすみ
自分のガレージなのに
いいかな？
ブライアン 渡してやれ
苦労したもんだ このちっぽけな物に
言いたいこともあるが ドム よくやってくれた
みんなにも感謝する
私の部下はみんな 君の指示を待ってるぞ
任せる
ラムジー
神の目でショウを捜せ
これはスゴい
ありがとう
ちょっと待ってて
何してる
ハンティング
あのタワーの監視カメラをハックして…
ショウの録画映像を検索するの
あいつだ
あの数字はなんだ？
ショウの顔のマッピングよ
全てのカメラと…
音声から一致するものを探すの
ビンゴ！ ここにいる
完璧だ
無人の工場は隠れ家に最適だ
君は人捜しに転職だな
おめでとう
ついでに俺のメールも チェックして
あと2時間で夜明けだ
ショウを捕まえにいくぞ 準備しろ
出発だ
あんたたちと俺だけで
夜明けと言ってただろう
俺の仲間はドライバーだ 殺し屋じゃない
そう言うと思った 一緒に行くぞ
楽しいハンティングになりそうだ “影”を倒しに行こう
目標まで10キロだ
いくぞ 銃を持て
いいか？
最後の食事か
これだけしか来てないのか？
12人？
これで十分だろ
俺は死を覚悟している お前はどうだ？
スキを突いたつもりか？ トレット
俺が投降するとでも？
聞いたことがあるだろう？
“敵の敵は…
…友人だ”と
俺に友人はいない
家族だけだ
そうか、俺には多くの友人がいる
ワナだ！
下がれ！
フォーメーションで対抗しろ！
ブライアン、逃げるぞ！
伏せろ！
担ぐぞ
神の目だ
防弾チョッキくらい着てる
重傷だな
いいか、トレット
お前は聞こうとしないし…
信用しようともしないが…
これだけは言っておく
ベルギー・ビールを飲んでみろ
格別だぞ
ベルギー・ビールか
病院へ連れて行こう
必要ない 自分で手配する
すぐに医療班がやって来る
止めろ
ドム、ラムジーを守れ
彼女なら神の目を 無効にすることができる
だから連中に狙われる
今度、やつらが来るとき…
総力を挙げて襲ってくるぞ
付き添う
必要ない 一人で大丈夫
早く行け
最後の対決が近付いてる
その時は…
ストリートで立ち向かう
俺たちが勝てるわけがねえ
敵は武装した傭兵だ
ブルっちゃいねえが銃がない
銃？ 俺たちにはストリートがある
奴らが神の目を使えば…
俺たちを捜すために 監視力メラにアクセスするから
そこにウィルスを仕込んでおく
それで逆探知するのね
私のハッキング端末を ハッキングして…
頭いいわね
しかし信号の強さが問題だ
ハッキングは 周囲３キロが限界だ
−それって近いの？ −近い？
相手は軍隊だ ３キロ以内にいたら殺される
俺は今日 死ぬつもりはねえからな
良い手がある
ラムジーを皆の間で パスして回そう
狙われにくい
ショウは俺に任せろ
きついゲームだが、プランは出来た
誰が一番危険なの？
ラムジー、お前だよ
もう会えないような気がする
取りに戻る
きっと？
必ず
ブライアン、無事なの？
聞いてくれ
どうなるかわからん
２４時間以内に 連絡がなかったら…
…ジャックを連れて逃げてくれ
分かったか？
分かってくれたか？
嫌よ、ブライアン
出来ないわ
おなかに赤ちゃんがいるの 女の子よ
この子には父親が必要だわ
だから必ずやり遂げて…
この子のために帰ってきて
戻つてね
今まで黙っててごめん
重荷になりたくなかったの
知ってるか？ 俺の最高の選択は 君の店に立ち寄ったことだ
そしてサンドイッチを買ったんだ
不味いサンドイッチだった
でも何度も食ベた
愛してる、ミア
ダメ
何が？
今の言葉…
お別れみたい
息子にキスして
するわ
愛してる
ラストライドだ
神の目で奴らを捜せ
反応が
トレットを発見
やつは…
今 ７番街だ
追うか？
いや ショウに任せろ
ラムジーを捜せ
なんで同じ所を回るんだ？
どこかに停めて 作戦を練ればいい
そうはいかない
接近しないと ハッキングできない
動いていないと狙われるし
だから集中して運転しろ
ラムジーです
青のＧＴ−Ｒに
来たぞ ！
何台で？
車じゃない
ちょっと厄介だ
追わせる 合図で散らばれ
今だ!
神の目からは逃げられん
接近した
ラムジー、ハック開始
始めるわ
開始
ハッキングされてる
ラムジーだ ドローンで殺せ！
発進させます
ヘリが消えたわ
トラブル発生
大変だわ
何するの？
古い手さ
また来るわ
ドローンがロックオンした
ミサイル準備！
了解
発射！
ヤバイ！
パスを出すぞ ローマン 今どこだ
お前の後を追っかけてる
3 番街ヘ
了解
半分 完了
窓を開けておけ！
− なんで？ − すぐだ
飛び移れ
発射！
命中！
無事だ！ うまくいった
まだハッキングされてる
神の目はまだラムジーを追ってる ドローンも追跡中
ハッキング信号を受けてる
ニュース速報です
草両が激しく爆発炎上し 警察も必死に…
ハッキング信号はあの塔から
壊せ！
トレット
もう少しなのに
信号が届かない
何が起こった？
電波塔を壊された
パパ どうしたの？
仕事だ
エレナがすぐに来る
お決まりの挨拶は？
ストリートファイトのつもりか？
やってやるぜ
何か方法が
待てよ、６番街のビルに携帯の…
基地局アンテナがたくさん立ってる
ブライアン アンテナが立ったビルの…
屋上に登れるか？
手動で信号を送れば なんとかなる
分かった
今の聞きました？
オコーナーがハッキングを 再開させるつもりです
ドローンは女を追わせろ
キエット
オコーナーが６番街に向かっている
食い止めろ
警察が追ってきた
状況が分かってないんだ
戦車に飛行機 次は宇宙船？
武装ドローンだ
ドローン？
なんだそりゃ わかるように説明してくれよ
黙って運転しろ
レティ お前にパスだ！
今 行くわ
ラムジー また乗り換えだ
標的にロック
発射！
目標破壊！
信号が繋がったら、見つけられる…
神の目は まだラムジーを追ってる
どういうことだ？
立つんだ 急げ！!
早く乗って！
橋の下で車を乗り換えてます 何だと？
早く行け 追われるぞ
了解
この車がやられたら次は？
次の車？ もうないわ
どこだ？
高速移動中
テズ、どこだ？
エレベーターがある それで屋上の中継アンテナへ…
急いでくれ
〈行け！ 〉
“トロいぜ”
来たわ
地下道ヘ
ロック
発射！
しつこいわ
標的にロック
発射だ
ウソでしょ？
何があった？
ドローンが破壊された
何だと？
騎兵隊を連れてきた？
この俺が騎兵隊さ
そうね
だれなの？
ホブスよ
屋上だ
アクセス・ケーブルを携帯につなげて…
ラムジーに電話すれば接続できる
ラムジー、やれ
ブライアン、やったわ
“接続完了”
ハッキング成功よ！
神の目が消失 何だと？
戦闘機です 早く逃げないと
テズ、ローマン、どこだ？
近くだ
トレットです
ショウもいます
やつは もう友人じゃない 吹っ飛ばせ
ストリートファイトなら…
街を知る者が勝つ
あばよ トレット
あいつを殺せ！
あの野郎…
助けて！
身動きがとれない！
誰かいないの？
こん畜生！
やつが逃げる
逃がすな！
頼むぜ
ドム！
死ぬなよ
息はある？
顔が上になるよう支えてくれ
鼻を塞いで人工呼吸だ
頑張れドム 息をしてくれ
息をするんだ ！
頼むから
しっかりしろ 息をしてくれ
ドム！
死ぬな
息をしろ！
人工呼吸をしろ ！
息を吹き込むんだ！
下がってて お願いだから
ドム 大事なドム
痛むんでしよ？
でも聞いて欲しい しっかり聞いてね
思い出したの
洪水のように
ドミニカの夜も思い出した
結婚式の夜よ
〈リングはありますか？〉
これで
永遠の瞬間だ
あなたを独りにしない
どこヘでも一緒に
あなたが走れば 私も走る
あなたが戦えば 私も戦う
そして あなたが死ぬ時は 私も一緒に死ぬ
レティ 愛してる
あなたが死ぬなら私も…
でもまだ死にたくないの
この瞬間は私たちの世界
全部思い出したわ
何もかも思い出した
待ってたぞ
なぜ結婚したことを黙ってたの？
君が愛されていることに 気付いて欲しかった
うそだろ！
ＣＩＡ 秘密留置施設
十分な人数を連れてきたか ホブス？
彼らは俺ではなく…
お前を守るためにいる
俺がお前を殺さないようにな
これで閉じ込めたつもりか？
厚さ10mの鋼鉄とコンクリートを 掘り抜くことが出来たら…
向こう側で死体袋を持って 待っててやる
早く掘り始めてくれ
遊んであげて！
パパの所へ
ジャック
親の役目
そうさ
ママだ
急げ！
俺の黒さは ミディアムレアだけど…
十分 日焼けすれば ウェルダンに
何だよ
少しは黙れ
見てみろよ
家族か
彼の居場所ね
家庭さ
安住の場所
前とは違ってきた
いい子だな
もう一度
“さよなら”も言わずに？
よくできたわね
いいぞ
“さよなら”じゃない
お前がいない日は とてもつらい
もし会えたら そのことを話す
お前と知り合って 遠くまで来た
再会できたら 思い出を語りたい
すごく気が合い 仲間になった俺たち
絆になった友情 切れることはない
その絆のもと 俺たちは心を一つにする
そして永遠の友に
お前がいない日は とてもつらい
再会できたら 思い出を語りたい
“さよなら”も言わずに 行くのか？
一瞬のスピードを求めて生きてきた
だから俺たちは兄弟だ お前も同じだったから
お前のだ
俺の車？
決まった 自由の身だ
懐かしいな
ゴキゲンか？
お招き どうも
ドライブする？
どこにいようと…
400メートル先でも…
... 世界の果てに行こうと
一番大切なものはここにある
今ここにいる
俺たち家族に乾杯
いつも一緒だ
永遠の兄弟だ
ポールに捧ぐ